🔑Legendas graças a Equipe Segredista no Viki 💬
Episódio 2
Sim, Yeong Jo. Estou comendo agora.
Estou comendo o arroz e a sopa que você fez.
Você disse que traria seu pai para casa, certo?
Sim.
Coma e se certifique de tomar seu remédio também.
Sim, vou tomar. Vou tentar melhorar rapidamente para que eu possa compartilhar a história não contada com seu pai.
Sim, mamãe.
Entrada externa
Os pacientes da casa de repouso disseram que queriam cantar uma canção de parabéns na sua cerimônia de casamento.
Levou um dia para convencê-los do contrário.
Vou passar no cabeleireiro e vou ao seu casamento depois de pegar sua avó materna.
Tudo bem, mãe.
Parabéns pelo seu casamento, Juiz Lee Dong Joon.
Se o juiz seduz e estupra a filha do réu que estava apelando por clemência,
o que acontece? Qual será o futuro do homem?
Senhorita Sin Yeong Joo?
Cala a boca!
Eu acho que preciso trazer meu pai.
Juiz Lee Dong Joon.
Por que...
Por que eu?
Havia dúzias de oficiais de polícia envolvidos na fabricação do caso de Sin Chang Ho.
A acusação estava de acordo e a mídia estava calada.
- Então por que somente eu? - Porque...
eu acreditei em você.
Eu acreditei na vida que você viveu,
e eu acreditei na promessa de que você não ignoraria a evidência que você pode ver.
Esse vídeo não confirmará coerção.
Será rejeitado se você insistir que este é um suborno para o caso de seu pai, e possivelmente, você pode ser acusada de fazer uma falsa acusação...
Ouvi de um oficial de policia sobre o Juiz da Suprema Corte, Jang Hyeon Guk.
Eu ouvi que ele tem um forte interesse em você.
Esse vídeo...
O que aconteceria se ele pudesse colocar as mãos nesse vídeo?
Juiz Lee Dong Joon, você será lembrado por muito tempo como a desgraça do juduciário.
Assustado?
Mais do que meu pai que passará 15 anos na prisão?
Você está com medo?
Mais do que eu estava na noite passada quando eu entrei neste quarto?
Por favor, recomende que uma secretária seja contratada.
Alguém que você pode manter perto de você.
O nome é Jo Yeon Hwa. Tome medidas.
Senhorita Sin Yeong Joo, se esse vídeo vazar, seu futuro também vai—
Eu não fazia ideia.
Que eu tinha algum tipo de futuro.
Eu serei a única que se preocupa, Senhor Lee Dong Joon.
Certo, noiva e noivo, a sessão de fotos vai começar.
Noivo, por favor, sorria um pouco? Ok, um, dois.
Se esse vídeo se tornar público,
seus pais, sua esposa e seus sogros...
algum deles vai segurar sua mão?
Uma semana depois
Há 800 advogados trabalhando em Tae Baek.
Contador, contador fiscal, advogado de patente e membros de apoio.
todos somam 1200 membros.
Há dúzias de equipes incluindo global, litígio, patente e direitos autorais, etc.
A maioria dos lucros vem dos casos da M & A (Merger e Acquisition).
Está foi sua decisão? [Caso de Assassinato Sin Chang Ho]
Não há um advogado no país que vai tirá-lo no segundo julgamento deste caso.
E se você pegá-lo?
Tae Baek está cobrindo isso.
Se eu pudesse ver os relatórios de Tae Baek, eu poderia ser capaz de dar um jeito.
Eu verei isso e ligarei para você.
Status, casos, dados, detalhes dos últimos dois anos em Tae Baek,
e relatórios confidenciais somente acessíveis para líderes de equipe. Vou contar tudo sobre eles esta tarde.
Vamos fazer isso amanhã. Preciso de tratamento facial hoje.
Estou morta, possivelmente por causa da lua de mel.
Vamos avançar. Esta manhã se for possível.
Certo.
Eu tenho ordens do Sogro para compreender rapidamente a situação de Tae Baek.
Eu pensei que tinha ganhado um marido, mas parece que agora eu tenho dois pais.
É divertido? Agindo como recém-casados?
Eu realmente não gosto disso.
Nos casamos depois de nos encontrarmos duas vezes,
e estamos em quartos separados durante nossa lua de mel.
É estranho até mesmo falar um com o outro, imagina compartilhar uma cama juntos.
Você provavelmente lê esta coluna de de fofocas de celebridades em que eles admitem que agora estão apaixonados, certo?
"Acabamos de começar a conhecer um ao outro com cuidado"
Não é isso que estamos fazendo?
Cuidadosamente conhecendo um ao outro.
Então você deve ter cuidado.
Você disse: este casamento é um acordo.
Terei cuidado, mas recuso qualquer insulto
É assim que você trata seus clientes?
Não posso te respeitar.
O cara que veio comer na palma da minha mão.
Como o conheci?
Colocamos um relatório que vocês dois se encontraram coincidentemente em uma sinfonia. Namoraram por um ano -
Então... temos que ser amigáveis.
Estão aqui todos os advogados do lideres de equipe do escritório.
Se você considerar como um negócio, é como um Corporate Restructuring ou o Gabinete de Planejamento e Coordenação.
Se você considerar o Presidente o cérebro, este é o coração de Tar Baeke
Vamos terminar isso rápido.
Este é meu escritório. Este é o seu escritório. Secretária?
Faça isso de uma vez.
Olá.
Advogado Kang Tae Hoon
Aqui é Lee Dong Joon.
Dong Joon, eu vou recusar o caso de Sin Chang Ho.[Escritório de Advocacia Eunyul]
O decreto que você escreveu está perfeito. Impecável.
Sin Chang Ho tem chance zero de ser declarado inocente no segundo julgamento.
Eu não entro em uma briga que já está perdida, Dong Joon.
Olá, Advogado Lee Dong Joon. Eu sou a secretária que estará te ajudando.[Jo Yeon Hwa]
Eu te auxiliarei bem, Sr. Advogado.
Há centenas de advogados aqui. Existem dúzias de advogados cuidando de casos criminais também.
Deve haver uma pessoa que sabe quem você é.
É muito perigoso para você ficar perto de mim.
Para quem?
Eu estou procurando um advogado para o segundo julgamento.
Para provar que seu pai é inocente...
Foi você quem se livrou da evidência, certo?
Deve ter sido bom,
quando você recebeu a evidência do telefone do meu pai.
Quão animado você deve ter ficado quando pensou em oferecer aquele celular como presente para seus sogros?
Quando você chorou na frente da lei,
você estava rindo por trás da lei.
Quando minha mãe esperava ansiosamente pelo meu pai,
você esperava pela data do casamento.
Quando meu pai passava um dia frio confinado na solitária,
você devia estar sonhando com sua lua-de-mel.
De uma vida luxuosa como essa.
Isso me deixa realmente curiosa.
Você já se sentiu culpado, pelo menos uma vez?
Se eu pudesse limpar isso com palavras, eu faria.
Eu diria que sinto muito.
Apesar de ter sido eliminado e apesar de poder ser detido por falsas acusações,
eu deveria continuar lutando, dizendo que eu não fiz nada de errado?
Como o seu pai?
E ainda 20, 30 anos depois,
e se, de algum modo, eu acabar como seu pai?
A posição de juiz, a licença de advogado,
eu poderia jogá-los fora. Mas a minha vida,
eu não posso jogá-la pela janela
o tempo que resta da minha vida.
Eu, com certeza, pedirei perdão mais tarde. Depois que Sin Chang Ho for liberado.
Se ele perder o segundo julgamento, eu vou ter certeza de fazer ele ganhar o terceiro jugamento.
Se as coisas não ocorrerem bem no julgamento, então eu vou procurar uma desculpa ou fiança ou qualquer coisa.
Nós precisamos de tempo, Senhorita Sin Yeong Joo. Agora, eu-
Há um professor que estava envolvido em trapaça no vestibular da faculdade.
Por causa disso ele se tornou um presidente de departamento. Ele pensou que era só aquela vez.
Ele se comprometeu apenas uma vez sem ninguém saber sobre isso. Mas o que ele poderia fazer?
O vestibular volta todos os anos.
Primeiro ele estava meramente envolvido com isso.
Depois, ele conspirou e ativamente levou ao crime.
Eu prendi ele no dia que ele estava inaugurando como presidente.
Eu posso te dizer que as pessoas são como ele. Existem dez- não, cem pessoas como ele.
- Pessoas como você.- Eu não sou assim-
Eu não tenho interesse
em como você vive.
Eu investiguei a CCTV ao longo das rodovias nacionais até a zona rural no dia do incidente.
O carro pegou a rodovia nacional saindo de Seul.
Julgando pela distância entre as CCTVs, o carro do meu pai dirigia a mais de 150km/h.
Haviam apenas dois carros na estrada dentro do tempo da morte.
O carro do meu pai e esse carro.
Pegando a curva à direita antes da intersecção na frente do local de pesca, no fim da estrada, havia apenas o local de pesca.
Eu chequei o número da placa do carro: 4579.
Por causa da chuva pesada que caiu até o amanhecer, eu não consegui descobrir quem dirigia o carro.
Esse carro é de propriedade do Tae Baek para uso dos empregados.
Descubra sobre isso. Quem dirigiu esse carro até o amanhecer naquele dia.
Será difícil para eu descobrir, mas é uma tarefa fácil para você.
Análise das Gravações da CCTV
Quem é essa? Senhorita Jo Yeon Hwa?
Ela é sua parente? Ou uma amiga?
Nós deveríamos saber com quem ela pegou para-quedas. (entrar através de conexões)
Eu peguei ela do Departamento de Planejamento do Hospital Han Kang.
Meu pai recomendou ela.
Essas são as tarefas que você precisa cuidar no futuro próximo, Advogado.
A empresa se tornou dos 'sogros'.
Você foi enviado pelo pai; a secretária foi enviada pelo sogro.
Meu pai me disse para entrar, com você.
Ele é uma pessoa que você deveria tomar cuidado. Bem, uma delas.
Se seu marido morreu, você precisa contratar um gerente profissional.
Como uma dona de casa formada, [Testemunha Choi Seon Yeong, presidente atual da Eletrônica Cheong Ryeong]
que não entende livros de contabilidade, como pode você estar responsável pelo gerenciamento?
Que causou todo esse problema, não foi?
Deveríamos salvar essa empresa com o dinheiro dos contribuinte?[Son Jae Won]
Testemunha, por favor fale.
Vamos ter calma, certo?
Advogado Kang.
Se eu desistir de alguns bens pessoais e chorar por um minuto (na frente dos investigadores), então...
Uma investigação do governo pode ser ensaiada, mas se a Eletrônica Cheong Ryeong desmoronar, ela não pode ser salva, Presidente.
Eu realmente tenho que me retirar para a segunda frente? Se eu despedir um par de pessoas como Presidente ou Diretor Executivo, então-
Os credores estão no meio de uma discussão sobre o problema da Eletrônica Cheong Ryeong.
Você deve dar a eles a justificativa de apoiar o financiamento do capital.
Cerca de três anos. Depois de três anos, os proprietários chaebol que retiram-se para a segunda frente
podem reaparecer como gestor de frente.
Eu a farei voltar depois de dois anos.
Jeong Il.
No encontro dos credores, o financiamento da Eletrônica Cheong Ryeong foi rejeitado.
O financiamento da Eletrônica Cheong Ryeong foi rejeitado.
Deveríamos manipular a equipe de credores através do Serviço de Supervisão Financial e do Ministério das Finanças.
Aquele amigo, o Presidente Kim.
Ele começou aquela empresa como uma loja de ferramentas no Rio Chonggye.
Dizem que ele nomeou a empresa Eletrônica Cheong Ryeong, porque a empresa se tornou um dragão apesar de ter nascido no Rio Cheonggye.
(Cheong Ryeong: Dragão Azul)
Estou meio de um acordo de venda da Eletrônica Cheong Ryeong.
(Apesar de ter nascido em um pequeno rio, isso se tornou um dragão. Alguém/algo se tornou um grande sucesso apesar de ter começado com nada.)
Se Cheonggyecheon secar, você deve trazer água mesmo se for de fora.
Você não conheceu ele, não é?
Eu sou Lee Dong Joon.
Eu sou Kang Jeong Il.
Se a Cheong Ryeong pudesse se livrar de seus problemas financeiros, ela seria suficientemente forte.
Vendê-la para o exterior é a mesma coisa de drenar a riqueza nacional e é contra os interesses do país.
Eu não posso aceitar isso como um advogado com consciência...
Quando temos que colocar bilhões de dinheiro de colaboradores do tesouro nacional para salvar uma empresa,
está tudo bem em dar tal empresa para uma viúva que pensa que gerenciar uma empresa é como brincar de casinha?
Essa é a consciência de um profissional da lei?
Para a Eletrônica Cheong Ryeong, não é uma doença grave.
É no nível de uma fratura.
Emende e venda por um bom preço.
Traga a ele todos os documentos, até mesmo as anotações.
Jeong Il, não, quer dizer,
o Líder de Equipe Kang tem gerenciado o cliente Eletrônica Cheong Ryeong por dez anos. Mesmo se for vendido para o exterior...
Isso, isso. Eu pensei que o vaso era grande, então eu plantei dois deles aqui.
Mas ambos não estão crescendo bem.
Transfira-os para outro vaso.
As raízes estão fundas. Se as coisas ocorrerem mal quando eu for transferi-las, o que quer que faça?
Jogue-os fora!
A viúva da Eletrônica Cheong Ryeong provavelmente vai recusar em vender para o exterior, pai.
Eu persuadirei ela.
Eu farei ela aceitar a vender a empresa para o exterior,
e então eu irei transferir isso para o Advogado Lee Dong Joon.
Eu falhei em resolver o problema do financiamento e te fiz preocuár com isso.
Sinto muito sobre isso, Presidente.
Seu desempenho profissional irá aumentar mas você ficará com uma má reputação.
O Líder de Equipe Kang passou por muita coisa para arrumar a mesa durante 1 ano.
E agora o genro do rei irá engolir tudo como um presente de casamento.
Dong Joon, se junte ao líder de equipe nessa tarefa.
Secretário Song.
Irei arranjar um encontro de líderes de equipe essa noite. Chefe dos Secretários da Tae Baek Song Tae Gon
Irei dizer para eles que o Presidente atribuiu essa tarefa para o Advogado Lee Dong Joon, mas ele fortemente convenceu o Presidente do contrário,
para que o Advogado Lee pudesse envolver o Líder de Equipe Kang de novo.
Haverão rumores
de que na Tae Baek, o único que pode me convencer é o Lee Dong Joon.
Esses caras que facilmente acreditam em qualquer coisa que ouvem farão fila na sua frente
e mesmo os que pensam com mais clareza ficarão balançados.
Na reunião noturna, Líder de Equipe Choi também deveria...
Quero ir em um show, o que deveria fazer?
Uma vez por mês, os advogados com títulos acima de "líder de equipe" checam o status de segurança do prédio. Hoje...
Ah, isso é um incômodo. Se você fizer isso no meu lugar, bem...
Descubra isso. Quem dirigiu esse carro de madrugada aquele dia.
Será difícil para eu descobrir, mas é uma tarefa fácil para você.
Farei isso.
Irei checar o sistema de segurança.
Contra hackers e ADNS (ataque distribuído de negação de serviço), é feito o back up de todos os dados em dois estágios. O back up é repetido.
Bem, você deveria ficar tranquilo sobre a segurança digital.
E sobre a analógica? Por favor, me mande todos os arquivos do CFTV do primeiro semestre desse ano.
Isso... O tamanho dos arquivos deve ser muito grande.
Bem, não é um controle de segurança.
Vivemos em um mundo onde documentos confidencias sobre o governo são levados para fora por alguém.
Preciso verificar se você está controlando adequadamente o acesso de pessoas de fora.
Ei, você viu isso? Esses malditos líderes de equipe.
Agora eles pensam que o genro do rei é o alfa.
Quando nos levantamos depois da reunião, ninguém se levantou para mostrar respeito.
Esqueça isso. Porque são eles que não tem nenhum motor.
Eles tem navios, que são diplomas de universidades de elite. Eles tem velas, que são as licenças por passarem no exame da ordem. Mas é só isso.
O navio só se move na direção que o vento sopra.
Eles não podem mudar o curso com seu próprio poder.
Você precisa se preparar para vender (Eletrônicos Cheong Ryeong) no exterior a partir de amanhã.
Não. Não vamos mais nos envolver.
Ei, ok. Vamos comer, mesmo se for apenas metade.
Estamos trabalhando na Eletrônicos Cheong Ryeong a mais de um ano. Só os honorários já serão dezenas de bilhões de won.
Não posso ver esse cara, esse Lee Dong Joon aproveitando tudo. Vamos curvar nossas cabeças dessa vez, ein?
Você disse que iria curvar-se dessa vez, não disse? Nosso time tem 50 advogados abaixo de você.
Nós deveríamos cuidar do sucesso deles e das indenizações e incentivos.
Deveríamos, depois de deixar a torta maior.
Haviam apenas dois carros na estrada dentro do tempo estimado do assassinato.
O carro do meu pai e esse carro.
Fazendo uma curva a direita antes do cruzamento na frente do local de pesca,
Local de Pesca Dooseong
no final daquela estrada, havia apenas o local de pesca.
Me dê 2 minutos do seu tempo.
1 minuto para agradecer, 1 minuto para desculpar.
Duas coisas são impossíveis na Tae Baek.
A primeira, você vai aprender depois.
A outra, é convencer o presidente.
Obrigado. Por cuidar da nossa equipe.
Vamos conversar na reunião da equipe amanhã. Tenho muito para revisar hoje.
Espere. Eu quero sair.
Sua equipe sabe muito sobre a Eletrônicos Cheong Ryeong.
- Eu preciso do advogado Kang Jeong II. - É por isso que estou te pedindo para me desculpar.
Como posso preparar o funeral da Eletrônicos Cheong Ryeong. com as mesmas mãos com as quais tentei salvá-la?
Como um médico para a Eletrônicos Cheong Ryeong, não posso colocar pregos no caixão na funerária.
Você quer que ocorra um desastre de vendas no exterior?
Você pode viver sua vida como quer?
Esse é o mundo no qual o juiz com consciência Lee Dong Joon se transformou em um ladrão judicial.
Uma piada, uma piada. É uma piada.
Aqui, esse é um cartão de segurança.
Todas as vezes que assinamos os documentos eletronicamente via computadores, o código secreto muda.
O número aqui... humm.
Vamos usar o laptop. Deixe-me te mostrar.
Na primeira fez que fiz isso, fiquei muito confuso.
A venda no exterior, farei isso.
Mesmo uma autorização eletrônica, bem, deve ser mais fácil do que uma venda no exterior.
Farei isso sozinho.
Da próxima vez comprarei o que quiser. Álcool ou...
Entendo que isso não possa acontecer, porque você é recém-casado.
O Pastor Yoon passou no nosso hospital. (Pastor Yoon é sogro de Choi II Hwan)
Ele queria fazer tratamento para células tronco.
Era difícil fazer isso em casa, então o encaminhei para um hospital Japonês especializado nisso.
Você conhece meu sogro. Ele quer ir para o céu.
E ainda assim quer ir pro céu bem mais tarde...
Abrãao era o pai de Isaac. Isaac era o pai de Jacó.
A fé corre no sangue.
Seria bom se ela tivesse puxado seu cérebro também.
Sim. Não consegui passar no exame da ordem 4 vezes e
depois que fui mandada para os EUA, não consegui me tornar uma advogada lá também.
Apesar de ter estudado fora por 4 anos
não consigo nem falar Inglês.
De dia eu dormia na moradia e
a noite... só ia para uma boate coreana.
Soo Yeon, seus sogros estão aqui.
Perdão.
Chamem a Senhorita Jo Yeon Hwa de volta, por favor.
Me sinto desconfortável de ter uma empregada mandada pelos meus sogros perto de mim.
Jo Yeon Hwa?
Mantenha ela próxima até quando precisar dela.
Você deveria ter suas pessoas também.
Existem 30 advogados na equipe global.
Realmente odeio sabichões. Apenas pergunte direto.
Deve estar se perguntando como me tornei uma líder de equipe global se não consigo falar Inglês e também não sei sobre as leis?
Quando encontro um cliente estrangeiro, uso um tradutor.
O Advogado Hwang Bo Yeon toma conta de todos os problemas legais. Apenas faço o protocolo.
Uso roupas bonitas, sorrio, assino documentos e aperto mãos.
Até mesmo o casamento foi um protocolo, certo?
Choi Soo Yeon, só queria saber qual é seu trabalho.
Existe meu trabalho? É tudo trabalho do meu pai.
Fazer coisas que meu pai deve fazer sem que ninguém saiba disso.
Esse é meu trabalho.
Preciso trocar de roupa.
Lee Dong Joon?
Nosso relacionamento ainda não está na parte onde mostramos nossas roupas íntimas, está?
Ligue para mim logo antes de ocorrer a venda da Eletrônica Cheong Ryeong.
Se comprarmos as ações por um preço baixo através da fundação
e as vendermos depois do anúncio da venda da loja, então, isso aumentará os lucros do hospital.
O senhor, como meu pai, deveria estar me perguntando
quem é Jo Yeon Hwa e por que ela está ao meu lado.
Deixe-me perguntar.
Que tipo de pessoa é o Choi II Hwan?
Ouvi dizer que o senhor foi médico dele por mais de vinte anos.
Essa pessoa, qual é exatamente o nível das atitudes dele em relação a qualquer coisa que faça?
Dong Joon, tudo o que deveria perguntar é que tipo de pessoa é você,
até onde iria e quais tipos de coisas seria capaz de fazer.
Deveria perguntar isso.
Ser desqualificado do recomeço, eliminado e até mesmo preso sob falsas acusações,
você não era o tipo de pessoa que poderia permanecer firme a suas convicções através de tudo isso.
Ouvi dizer que o Juiz Jang Hyeon Guk será o Chefe de Justiça.
Pergunte a si mesmo.
Você é o tipo de pessoa que pode abandonar Tae Baek e lutar contra Jang Hyeon Guk, o Superior Tribunal de Justiça?
Isto foi cortado de uma pedra preciosa de dois quilates.
Dizem que ao fazê-la, 90% é descartado.
O que deveria ser jogado fora e o que deveria ser salvo?
É uma decisão que precisa ser feita por você.
E, Dong Joon, ligue para mim logo antes do anúncio da venda da Eletrônica Cheong Ryeong.
Perdão e conforto.
Há uma oficina de madeira na prisão.
Fiz isso como um presente para o aniversário da sua mãe.
Não se parece com ela?
Depois de ter se casado e antes de eu fazer 60 anos, vamos viajar para o exterior.
Sua mãe nunca foi a uma viagem de lua de mel depois de ter se casado.
Ela reclamava que até mesmo sua filha iria para uma lua de mel antes dela, mas, apesar disso, era feliz.
Eu... não pude manter a promessa que fiz à sua mãe.
- Yeong Joo... - Pai, o senhor sairá da prisão.
No próximo ano, o senhor será capaz de celebrar o aniversário da mamãe junto com ela.
Não. Pagarei pela viagem de vocês ao exterior.
Pai.
Não sei quanto tempo ainda terei para fazer isso.
Há certa hemorragia no esôfago dele.
Não é preocupante.
Ele também está escarrando sangue.
As causas de escarrar sangue são enfarto pulmonar, brônquios danificados nos pulmões, pneumonia
ou poderia ser câncer de pulmão.
Aprendi o básico da medicina na academia de polícia.
Por favor, permita um diagnóstico externo.
Acha que prisão é algum tipo de escola?
Ele não pode deixar a prisão enquanto cumpre sua sentença, apesar de estar doente.
Sem nem sequer um raio-X aqui, como pode me dizer para confiar no seu diagnóstico feito apenas com um estetoscópio?
Apenas sigo a lei.
Mesmo que peça diagnóstico externo,
nove de cada dez casos...
Droga. Ei!
Dê a ele uma alta dosagem de aspirina.
Juiz Jang Hyeon Guk nomeado como Juiz Chefe da Suprema Corte.
Olá, senhorita Jo Yeon Hwa.
Cronograma para o Advogado Lee Dong Joon.
O que deveria ser jogado fora e o que deveria ser salvo?
É uma decisão que precisa ser feita por você.
Às 10:00, haverá uma reunião para revisão a respeito da venda da Eletrônica Cheong Ryeong.
Às 11:00, haverá uma reunião com o conselho consultivo.
À tarde, terá que realizar uma tarefa para mim.
Não conseguiu obter a metragem do CFTV da garagem do estacionamento, certo?
Há outro jeito de descobrir quem matou o repórter Kim Seong Shik.
Já que deixei seu cronograma livre à tarde...
Organize uma reunião com os credores às 14:00.
- Seguirei o cronograma. - Senhor Lee Dong Joon...
Organize o cronograma e arrume suas coisas.
Será transferida para outro departamento.
Se há algum em particular que prefira, diga me.
Talvez tenha se esquecido do que eu tenho...
Devo deixá-lo ver o vídeo?
Então, o que acontecerá com você, Senhor Lee Dong Joon?
E com você, Senhorita Sin Yeong Joo?
Há alguém que possa salvar o seu pai, além de mim?
Foco no Programa de Arma Nuclear da Coreia do Norte.
Quando tiverem armas nucleares, nos deixarão com medo.
Se forem usadas, sabemos muito bem que ocorrerá uma destruição mútua.
Vamos parar de perseguir o assassino.
Se ele não obtiver sucesso no segundo julgamento, depois que a Suprema Corte mantiver a decisão, o libertarei alegando incapacidade do fiador.
Meu pai não está muito bem de saúde.
Na prisão, dizem que ele tem uma leve hemorragia interna e que, se esperar, pode ser que se recupere, mas...
Então espere.
Lee Dong Joon.
Se seguirmos seu plano, levará um ano para que o caso seja resolvido, quem sabe até dois...
Espere por isso também.
Sin Yeong Joo.
É o Lee Dong Joo.
Presidente da Companhia de Defesa Nacional Industrial Kang Yu Taek.
A Corporação de Pensão Nacional anunciou que se opõe à venda.
Quantas ações da Eletrônica Cheong Ryeong estão em posse da Corporação de Pensão Nacional?
Possuem a maior quantidade de ações dentre os investidores institucionais.
Se essa corporação continuar se opondo, a venda para o exterior será cancelada?
Aigoo, quem é você? É a Soo Yeon?
Recém-casada, sua expressão está radiante.
Vamos entrar para que possamos nos cumprimentar. Comprei isto para o seu pai.
Espero que aquele idiota goste disso. Huh?
Tae Baek
Puxa, o calígrafo fez um ótimo trabalho.
Tire aquela coisa de lá e coloque essa no lugar.
Quando começou este negócio jurídico comigo, há 30 anos, comprei aquele lá para você também, não foi?
Já começamos a trabalhar nos logotipos e na imagem da identidade corporativa com aquela caligrafia.
O custo para mudar aquelas...
Use isto e, se sobrar alguma quantia, pode ficar com ela. Caso falte, é só me ligar.
Vamos prosseguir, Presidente Kang Yu Taek.
Puxa. Que boa caligrafia.
Ei, Yu Taek, o diretor da Corporação de Pensão Nacional é seu hoobae na associação de ex-alunos da cidade natal?
Quando eu era o presidente dessa associação, ele era responsável pelos assuntos gerais.
Até mesmo se tratando da associação, ele não gastaria dinheiro. Disse que seria um desperdício da riqueza nacional,
então, não poderia deixar que a Eletrônica Cheong Ryeong fosse vendida para o exterior. Ele irá criar uma grande confusão.
Eu ouvi que dentro do Serviço Nacional de Pensão há oposição a venda da Cheong Ryeong Eletrônicos.
Você já terminou de selecionar o negociador estrangeiro preferido?
Nós deveríamos permitir que a venda falhe. Por favor, convença os diretores, Pai.
Aigoo, como eu posso pedir um favor para meu hoobae?
Esta é a primeira tarefa para o genro do Presidente, Lee Dong Joon. Se ele falhar, terá um grande impacto.
Você está dando um trabalho difícil para o seu genro que está apenas aprendendo a engatinhar?
Antes de caminhar, você deve gentilmente ensiná-lo a andar.
Eu não posso chegar ao diretor da Corporação Nacional de Pensões.
Presidente, é o diretor da Corporação Nacional de Pensões.
Uh, Diretor. Sim.
Apenas espere por mim aí enquanto você está bebendo. Eu vou dar uma passadinha a noite.
Ok.
Deixe seu genro andar em um mar de rosas.
Deixe o trabalho duro para Jeong II.
Dong Joon, mostre.
Faz um longo tempo desde que eu joguei Badook. Vamos jogar agora. Você conhece Alpha Go? (Badook: Go - Programa de computador para o jogo de Tabuleiro Go)
Ei, aquele safado, ele sabe como jogar Badook.
II Hwan, não que eu perdi só porque você tomou uma grande área em Babook uma vez.
Começamos a jogar este jogo de Badook 30 anos atrás. O jogo ainda não acabou.
Sua vez.
Se ele der a Jeong II assim, o orgulho do Papai será ferido. A palavra vai rodar a empresa.
Vamos fazer isso juntos.
Convença seu pai que nós vamos vender juntos o Cheong Ryeong Eletrônicos no exterior.
Você tem uma memória fraca. Eu disse que há duas coisas impossíveis em Tae Baek.
Há uma reunião de emergência de segurança para os líderes de equipe.(Ligar: 8º andar Sala de Conferência)
Esta manhã, isso foi carregado no site oficial da Tae Baek SNS.Post de Angel102@SBD.com: Yeom Sang Gu.
Eu já deletei duas vezes. Mudam a conta e carregam de novo.[Uploader - Yeom Sang Gu]
Talvez seja a brincadeira de alguém, se não então -
É um aviso. Yeom Sang Gu. Ele é um personagem no romance "Cordilheira Tae Baek".
Ele estuprou violentamente uma mulher indefesa, usando seu poder político.
"Cordilheira Tae Baek" implica na empresa Tae Baek, e o estuprador está provavelmente neste prédio.
Reproduza.
Uma dia, um frame.
1 Dia, 1 Frame
Parece que o remetente vai revelar um frame (quadro de vídeo) a cada dia.
Da velocidade estimada da imagem, em dez dias o rosto do homem provavelmente será revelado.
Pedimos a investigação da polícia—
Me desculpe.
Não faça isso. Ano passado nós perdemos metade dos nossos advogados honorários por causa de um vídeo nosso sendo entretido por "recepcionistas" femininas.
Não temos mãos para desviar por causa das vendas estrangeiras.
Advogado Lee Dong Joon, rastreie qualquer conta rastreável juntamente com a segurança,
encontre quem está enviando, dê o que ele ou ela pedir e encerre este caso, ok?
Se você quiser, podemos fazer isso juntos.
Não. Eu posso tentar fazer isso sozinho.
É tão difícil? Esperar? Se nos precipitarmos, então nós dois -
Espere. Fique parado.
As crianças que ouviram estas palavras ainda estão no céu, esperando que a verdade seja revelada.
(Referência ao acidente de Sewol ferry, no qual mais de 300 pessoas - a maioria deles alunos de ensino médio - morreram)
Quando a bomba nuclear explode, você está certo. Nós dois seremos pulverizados.
Quem estará mais machucado? A filha de um assassino que foi expulso pela força tarefa da polícia
ou o genro da Tae Baek que tem tudo?
Baek Sang Gu. Ele está trabalhando para um serviço de demolição.
Às vezes ele ajuda a se livrar de manifestantes de demolição de reconstrução e ele muitas vezes comete assalto por contrato.
Ele estava envolvido no assassinato do Reporter Kim Seong Shik também.
Alguém em Tae Baek mantém contato com Baek Sang Gu. Essa pessoa deve ser o culpado.
Encontre essa pessoa.
Se o culpado não for revelado em 10 dias, sua face será revelada.
Pegue este caso para mim.
Uma ligação da casa de repouso. Sua mãe quer que você ligue para ela.
É um caso criminal. Seu hoobae é o juiz.
Você pode receber cortesia de seu hoobae, mesmo que não receba nada de mim?
Recebendo cortesia como seu antecessor?
Baek Sang Gu
Alguém em Tae Baek mantém contanto com Baek Sang Gu. Essa pessoa é o culpado.
Baek Sang Gu. Mantenha ele fora da cadeia. Quer seja uma multa ou sentença suspensa.
Essa pessoa, Baek Sang Gu, é seu cliente?
Você está liderando a equipe global.
Investimentos estrangeiros e garantindo seu próprio negócio.
Agressão, obstrução da justiça, agressão sexual...
Esses tipos de pequenas infrações... por que você está—
Para a empresa que estava vendendo, havia grevistas contra a venda da empresa e suas demissões. Esta pessoa bateu nos grevistas. Isso foi agressão.
Ele tocou o policial que estava parando ele. Esta foi a obstrução da justiça.
Ele arrastou uma mulher que estava organizando um protesto de uma pessoa na frente de Tae Baek. Isso foi agressão sexual.
Há muito trabalho aqui.
Nós trabalhamos durante o dia, está pessoa trabalha durante a noite.
É um caso criminal simples. Eu não preciso ser envolvido-
O caso é simples, mas Baek Sang Gu não é tão simples quanto você pensa!
Reveja os documentos e processe-os eletronicamente.
Tribunal do Distrito Sul de Seoul
Sim. Nós temos que beber hoje.
Onde? Lá?
Ei, desligando.
Relatando. Funcionário público No Gi Yong (como no serviço militar).
Recebi uma liberação honorável em 14 de Março
Portanto, estou relatando!
Vou administrar um restaurante de kimbap com a minha mãe.
Sério. Já até criamos o nome do restaurante: Gaegwacheonseon. (Corriga seu erro e vire uma pessoa melhor)
A mãe disse para levá-lo uma vez porque virei uma nova pessoa graças a você.
Vou viver sem fazer nada difícil a partir de agora.
Gi Yong, aquele trabalho difícil, só mais uma vez...
Pode, por favor, fazê-lo mais uma vez?
Há um item que eu preciso. Não machuque ninguém.
O item que a pessoa tem... é possível para você só pegar o item?
Agora só restam dois para você.
Você comprovou a minha identidade quando eu estava prestes a ser algemado por agressão. Foi quando eu decidi.
Se pedir algo para mim, vou cumprir exatamente 3 pedidos que você me fizer sem questionar nada.
Ei, esta comida é nojenta. Ah, aqueles garotos não têm medo.
Você nem ficou com medo do genro do Juiz do Supremo Tribunal de Justiça. Então quem está lhe apertando? Quem é esse cara?
[Acordo de Representação de Advogado]
[Informações Pessoais: Baek Sang Gu]
[Acordo de Representação de Advogado]
[Réu: Baek Sang Gu - Advogado: Lee Dong Joon]
[Rejeitar]
[Você quer rejeitar? Confirmar]
[Entre com o Código de Segurança]
[Código de Segurança 55]
[Rejeitado Lee Dong Joon - Confirmar]
[Acordo de Representação de Advogado]
Yeong Joo, não tenho confiança para parar de ser um policial.
Mas foi ainda mais difícil para mim desistir de você.
Sinto sua falta, Yeong Joo.
Hyeon Soo, você ainda é um policial, não é?
Não gosto muito de comer refeições especiais em restaurantes coreanos.
Sinto que estão me provocando com cada prato sendo do tamanho de uma mordida. Quanto é para comer lá?
Aigoo. Mãe, esse restaurante tem um ensopado de cogumelo muito bom.
Mãe, você gosta de cogumelos matsutake. Só porque são caros, não pode comê-los? Vou pagar.
Vamos almoçar e comprar roupas para você.
Sério?
Aqui é o Lee Dong Joon.
Por que você rejeitou o caso do Baek Sang Gu?
Você realizou eletronicamente.
Avisei para você não mexer com ele porque o Baek Sang Gu não é alguém simples.
Sin Yeong Joo, você fez a rejeição eletrônica?
Peguei seu laptop emprestado e consegui a ajuda de um amigo policial.
Descobri o lugar da reunião da Tae Baek e do Baek Sang Gu.
Depois de 30 minutos, a pessoa que entrar aqui deve ser o culpado.
Já organizei algo com antecedência numa sala que foi reservada sob o nome de Baek Sang Gu.
Onde você está? Perguntei onde está!
Vamos fazer isso na próxima vez, Dong Joon.
Reduza seu consumo de álcool e certifique-se de comer!
[Choi Soo Yeon]
Quando ouvir o bipe, depois da sua gravação, pressione...
Não vá. Sei que você se envolveu no assassinato do Kim Seong Shik.
Naquele dia, foi você quem foi até o local de pesca com o veículo do dono da empresa, e que dirigiu o Baek Sang Gu.
Como é uma armadilha, não vá até lá. Se for pega, eu também...
Se quer salvar, pressione 1...
O Baek Sang Gu provavelmente pediu para cuidar da denúncia criminal em troca do esclarecimento no assassinato do repórter Kim Seong Shik.
Ele deve ter ficado chateado porque foi rejeitado. Faltam 2 minutos.
O fruto da árvore venenosa. Evidência obtida como resultado de uma escuta ilegal não é admissível no tribunal.
Sin Yeong Joo, não seja assim. Tenho uma ideia...
Se a gravação foi realizada por uma das partes envolvida no evento, é admissível. O Baek Sang Gu perguntaria por que o caso dele foi rejeitado.
A pessoa da Tae Baek daria desculpas.
Um Baek Sang Gu bêbado contaria como ele ajudou no assassinato.
Nessa hora, vou entrar.
Se eu aparecer na gravação, também estarei participando do evento.
Falta um minuto.
Yeong Joo.
Vocês não precisam ser apresentados.
A nossa equipe de 6 detetives está no aguardo.
Se gravarmos uma conversa relacionada ao assassinato no local, vou prendê-lo em flagrante.
Yeong Joo, depois de lidarmos com essa situação, podemos...
Eu, minha mãe e meu pai. Eles são "nós" para mim, Park Hyeon Soo.
É só uma boa cidadã pedindo a ajuda da polícia.
Seu convidado chegou.
Ele chegou!
🔑 Legendas graças a Equipe Segredista no Viki 💬
[Rumores]
Uma pessoa morreu aqui. Bem aqui!
Parece que você está vendo minha roupa íntima.
Queria que eles fossem embora logo.
Sua sombra.
A sombra se foi, Choi Soo Yeon.
Filho da mãe.
A vida é uma escolha. Vai gostar da pessoa que vai entrar agora.
Ele foi o juiz responsável pelo caso do seu pai, não é?
Também precisamos daquele maldito.
Para o membro familiar que não está em casa conosco, preciso manter o arroz assim.
Para rezar que ele não passe fome e para que volte para casa logo e em segurança.
Puxa, ele fez o meu tão lindo assim,
mas fez o seu tão feio.
Yeong Joo, vamos dormir juntas aqui hoje.
Por que a falta do seu pai me deixa com esse vazio?